1
00:00:01,910 --> 00:00:05,460
[♪ "היא הולכת עליי" מאת הול
מנגן בסטריאו]

2
00:00:20,220 --> 00:00:22,640
[מלים בפה]

3
00:00:34,910 --> 00:00:35,910
[מוזיקה נעצרת]

4
00:00:37,530 --> 00:00:40,950
[איש בטלוויזיה] ... אולי יפחד
כי יש כל כך הרבה להקות גיטרה כבדות?

5
00:00:41,040 --> 00:00:43,460
לא, אני חושב שהייתי
מנגן מוזיקה מספיק זמן

6
00:00:43,540 --> 00:00:49,380
להבין שאם אני נהנה,
זו הדרך הנכונה היחידה ו...

7
00:00:49,460 --> 00:00:50,340
[שרה ופיבי צוחקות]

8
00:00:50,420 --> 00:00:53,300
[ביורק בטלוויזיה]
...לא להיות מודאג

9
00:00:53,380 --> 00:00:57,600
-על דעות קדומות של אנשים, אתה יודע?
-[הצחוק ממשיך]

10
00:00:57,680 --> 00:00:58,600
[נאנח]

11
00:00:58,680 --> 00:01:00,890
זה כמו בונוס אם הם אוהבים את זה,
אתה יודע?

12
00:01:00,970 --> 00:01:02,980
[הצחוק ממשיך]

13
00:01:06,690 --> 00:01:07,690
[צחוק מפסיק]

14
00:01:10,860 --> 00:01:12,990
[הצחוק ממשיך]

15
00:01:13,070 --> 00:01:14,070
[נאנח]

16
00:01:18,780 --> 00:01:19,990
[פיבי]
חם כאן. [צוחק]

17
00:01:21,030 --> 00:01:23,290
[♪ "The Scratch" מאת 7 Year Bitch
מנגן בסטריאו]

18
00:01:28,080 --> 00:01:31,670
[שרה ופיבי צוחקות]

19
00:01:33,420 --> 00:01:34,840
[נפח עולה]

20
00:01:36,680 --> 00:01:38,220
[דופק בקיר]

21
00:01:40,100 --> 00:01:41,100
[נפח עולה]

22
00:01:41,180 --> 00:01:43,100
[דופק בקיר]

23
00:01:45,640 --> 00:01:46,940
תנמיך את המוזיקה!

24
00:01:47,020 --> 00:01:49,520
-צא מהחדר שלי! לָצֵאת!
-אל תיגע בי! יֵשׁוּעַ!

25
00:01:49,610 --> 00:01:52,780
רק ביקשתי ממך להנמיך את המוזיקה,
אתה לא צריך לזרוק התקף זעם!

26
00:01:52,860 --> 00:01:54,650
אתה התחלת את זה
על ידי פריצה לחדר שלי!

27
00:01:54,740 --> 00:01:57,660
תראה, זו הסיבה שאנחנו לא רוצים
לבלות איתך, אתה תינוק!

28
00:01:57,740 --> 00:01:58,660
-שרה!
-קח את זה בחזרה!

29
00:01:58,740 --> 00:02:00,780
רד ממני, פסיכו! אִמָא!
-קח בחזרה את מה שאמרת!

30
00:02:00,870 --> 00:02:03,700
מה לעזאזל הולך-- [מתנשף] לא! לְהַפְסִיק!
הו, אלוהים. אתה בסדר?

31
00:02:03,790 --> 00:02:05,870
-היכנס לחדר שלך!
-[סימון] בוא נביא לך קרח.

32
00:02:05,960 --> 00:02:08,500
הישאר כאן עד שתירגע.

33
00:02:08,580 --> 00:02:09,580
[דלת נסגרת]

34
00:02:13,130 --> 00:02:14,550
[נאנח]

35
00:02:16,050 --> 00:02:18,430
[♪ "בנות הגעש" מאת Veruca Salt
מנגן בסטריאו]

36
00:02:28,440 --> 00:02:30,440
[מים זורמים]

37
00:02:43,370 --> 00:02:44,790
[שרה]
הלוואי והייתי הולך לבית הספר של פיבי.

38
00:02:44,870 --> 00:02:47,080
[סימון] ובכן, בתור מישהו
שבקושי מדבר מילה בצרפתית,

39
00:02:47,160 --> 00:02:48,870
אני בספק אם תשגשג
בבית ספר לטבילה צרפתית.

40
00:02:48,960 --> 00:02:50,540
[שרה]
טוב, לפחות יהיה לי חבר שם.

41
00:02:50,620 --> 00:02:51,670
[סיימון]
יש לך את אחותך.

42
00:02:51,750 --> 00:02:53,590
[שרה]
היא לא חברה שלי.

43
00:02:53,670 --> 00:02:55,090
היי.

44
00:02:55,170 --> 00:02:56,630
היי. אתה לא מוכן?

45
00:02:56,710 --> 00:02:58,590
אתה לא יכול לאחר
ביום הראשון ללימודים.

46
00:02:58,670 --> 00:02:59,970
תירגע, יש לי עוד זמן.

47
00:03:00,050 --> 00:03:02,550
אתה רוצה למצוא דרך חדשה
להגיד לי את זה?

48
00:03:03,430 --> 00:03:04,510
אני אהיה מוכן, אמא.

49
00:03:04,600 --> 00:03:06,640
כל כך הרבה יותר טוב.

50
00:03:12,560 --> 00:03:14,980
לפחות עכשיו אנשים
יוכל להבדיל בינינו.

51
00:03:16,730 --> 00:03:20,740
היי, חבר'ה, חזרתי בלילות,
ולפטריק יש הוקי,

52
00:03:20,820 --> 00:03:22,280
אז אתה לבד
כל ערב השבוע.

53
00:03:22,360 --> 00:03:24,870
אני מצפה מכם לדאוג לעצמכם
ואחד את השני, בסדר?

54
00:03:24,950 --> 00:03:27,040
[שרה] אבל אני הולכת לפיבי
אחרי הלימודים היום.

55
00:03:27,120 --> 00:03:29,120
[סיימון]
אז קח את אחותך.

56
00:03:29,200 --> 00:03:30,580
[נאנח]

57
00:03:31,580 --> 00:03:33,170
[פטריק] אוקיי, אם אתה רוצה
נסיעה לתחנת האוטובוס,

58
00:03:33,250 --> 00:03:34,250
הרכבת עוזבת את התחנה.

59
00:03:34,340 --> 00:03:36,420
-לְחַרְבֵּן!
-אה! אל תרביץ לי!

60
00:03:36,500 --> 00:03:38,380
אוי, אתה כל כך מצחיק.

61
00:03:58,230 --> 00:03:59,230
[פטריק משתעל]

62
00:04:09,450 --> 00:04:10,450
מה עם קצת מוזיקה?

63
00:04:10,540 --> 00:04:11,750
[♪ "אין כניעה"
מאת ברוס ספרינגסטין מנגן ברדיו]

64
00:04:11,830 --> 00:04:12,870
אה. [מצחקק]

65
00:04:15,790 --> 00:04:19,880
♪ עצמו את העיניים
ועקוב אחרי החלומות שלך עכשיו ♪

66
00:04:19,960 --> 00:04:25,800
♪ ובכן, הבטחנו
נשבענו שתמיד נזכור ♪

67
00:04:32,390 --> 00:04:35,440
[פטפוט לא ברור]

68
00:04:42,780 --> 00:04:45,780
[♪ "תחנת החלל סובלקי"
מאת מחזות Slowdive]

69
00:05:33,330 --> 00:05:35,330
[פטפוט לא ברור]

70
00:05:37,170 --> 00:05:38,170
[סטודנטית] הבא.

71
00:05:40,340 --> 00:05:41,170
שֵׁם.

72
00:05:41,250 --> 00:05:42,250
-שרה קווין.
-טיגן קווין.

73
00:05:43,260 --> 00:05:44,670
אתם תאומים?

74
00:05:44,760 --> 00:05:46,590
-לֹא.
-כֵּן.

75
00:05:47,590 --> 00:05:48,430
היי.

76
00:05:48,510 --> 00:05:49,340
מַה?

77
00:05:49,430 --> 00:05:52,510
תראה, אני יודע שאתה כועס עליי,
אבל אנחנו לא מכירים אף אחד כאן.

78
00:05:52,600 --> 00:05:54,180
אתה לא חושב שאנחנו צריכים
לפחות יש אחד את השני?

79
00:05:54,270 --> 00:05:57,350
אני לא רוצה לחלוק איתך הכל.
פשוט תעזוב אותי בשקט.

80
00:06:02,650 --> 00:06:04,860
[נאנח]

81
00:06:05,860 --> 00:06:07,860
[פטפוט לא ברור]

82
00:06:11,580 --> 00:06:14,540
היי, אתה חייב לזוז
כדי שאוכל לשבת ליד חבר שלי.

83
00:06:14,620 --> 00:06:16,160
יש מושב ממש שם.

84
00:06:16,250 --> 00:06:17,330
[טיילר] אז תזוז.

85
00:06:17,410 --> 00:06:21,040
אני חושב שאתה והחבר שלך
ישרוד בנפרד למשך 42 דקות.

86
00:06:21,130 --> 00:06:24,460
אני אשרוד בסדר גמור.
זה אתה שאני מודאג לגביו.

87
00:06:27,380 --> 00:06:28,380
עָדִין.

88
00:06:30,140 --> 00:06:32,140
-[טיילר] תודה, פריק.
-[תלמידים צוחקים]

89
00:06:32,220 --> 00:06:34,260
[פעמון בית הספר מצלצל]

90
00:06:34,350 --> 00:06:38,140
[מורה] בסדר, כיתה,
כולם להתיישב בבקשה.

91
00:06:38,230 --> 00:06:40,810
ברוכים הבאים ל-English Ten.

92
00:06:48,950 --> 00:06:52,160
[פטפוט לא ברור]

93
00:06:53,160 --> 00:06:54,540
הו, אלוהים. היי.

94
00:06:54,620 --> 00:06:55,620
היי.

95
00:06:55,700 --> 00:06:58,210
[ילדה]
הלכת לבית הספר היסודי של פארקוויו, נכון?

96
00:06:58,290 --> 00:06:59,120
לֹא.

97
00:06:59,210 --> 00:07:00,330
[ילדה] הו, סליחה.

98
00:07:09,010 --> 00:07:11,010
[♪ "תחנת החלל סובלקי"
מאת מחזות Slowdive]

99
00:07:23,770 --> 00:07:27,480
[תקתוק]

100
00:07:29,990 --> 00:07:31,660
[תקתוק חזק יותר]

101
00:07:34,030 --> 00:07:36,030
[תקתוק חזק יותר]

102
00:07:38,330 --> 00:07:40,580
[פעמון בית הספר מצלצל]

103
00:07:52,380 --> 00:07:54,390
[פטפוט לא ברור]

104
00:07:58,100 --> 00:08:00,100
[מנוע מופעל]

105
00:08:02,390 --> 00:08:05,110
אתה שוב במושב שלי.
זה הופך לבעיה.

106
00:08:05,190 --> 00:08:07,730
למה שלא תעשה רשימה
מכל הדברים ששייכים לך

107
00:08:07,820 --> 00:08:10,070
כדי שנוכל להפסיק להיפגש ככה?

108
00:08:10,150 --> 00:08:11,780
אתה מקשה על עצמך את הדרך הזו.

109
00:08:11,860 --> 00:08:13,530
מה הבעיה, טיילר?

110
00:08:13,610 --> 00:08:16,120
אה... כלום.
רק דיברנו.

111
00:08:16,200 --> 00:08:17,200
[מאיה]
ובכן, אתה יכול להביא את הילדה שלך לדבר

112
00:08:17,280 --> 00:08:19,950
כשאין 50 אנשים ארורים
מנסה לעלות לאוטובוס?

113
00:08:20,040 --> 00:08:22,960
[טיילר] כן. מִצטַעֵר.

114
00:08:24,120 --> 00:08:25,130
היי.

115
00:08:36,800 --> 00:08:38,800
אתה יודע,
אתה לא צריך לבוא לפיבי.

116
00:08:38,890 --> 00:08:39,770
אבל אמא אמרה--

117
00:08:39,850 --> 00:08:42,100
אמא אפילו לא בבית.
היא לא תדע.

118
00:08:42,180 --> 00:08:44,310
אני פשוט מרגיש שאתה משעמם בכל מקרה.

119
00:08:46,020 --> 00:08:47,860
כן, טוב, אני מעדיף ללכת הביתה.

120
00:08:48,860 --> 00:08:50,480
בְּסֵדֶר. נתראה.

121
00:08:52,530 --> 00:08:53,530
נתראה.

122
00:09:09,540 --> 00:09:10,960
[סיימון]
בנות, כנסו לכאן.

123
00:09:11,050 --> 00:09:12,970
ספר לי על היום הראשון שלך.

124
00:09:19,430 --> 00:09:21,100
-היי.
-היי.

125
00:09:21,180 --> 00:09:22,600
מה אתה עושה כאן?

126
00:09:22,680 --> 00:09:24,850
היה לי יום נהדר.
תודה ששאלת.

127
00:09:24,940 --> 00:09:27,480
כן, שכחתי לשלם את חשבון ההידרו שלנו.

128
00:09:27,560 --> 00:09:31,610
תקראו לי משוגע, אבל אני די מחובר
לחשמל בשלב זה.

129
00:09:31,690 --> 00:09:33,110
למה אתה לא אצל פיבי?

130
00:09:33,190 --> 00:09:34,360
לא התחשק לי ללכת.

131
00:09:34,440 --> 00:09:36,110
בסדר, טוב,
כי כשאמרתי לך עם שרה,

132
00:09:36,200 --> 00:09:37,910
התכוונתי לעשות מה שאתה רוצה.

133
00:09:37,990 --> 00:09:38,820
אני מצטער.

134
00:09:38,910 --> 00:09:43,450
זה פשוט לא כל כך כיף לי לבלות
עם אנשים שלא רוצים אותי בסביבה.

135
00:09:43,540 --> 00:09:46,870
ממתי שרה ופיבי
לא רוצה אותך בסביבה?

136
00:09:46,960 --> 00:09:48,380
מאז הקיץ.

137
00:09:50,290 --> 00:09:52,340
אני מניח שלא שמתי לב.

138
00:09:53,710 --> 00:09:56,050
כן, טוב, אתה עסוק.

139
00:09:58,590 --> 00:10:01,640
אה, תראה, קצת מקום
זה לא בהכרח דבר רע.

140
00:10:01,720 --> 00:10:03,680
אבל זה מבאס כי
אנחנו בבית הספר החדש הזה

141
00:10:03,770 --> 00:10:06,350
איפה שאנחנו לא מכירים אף אחד,
והיא אפילו לא תדבר איתי.

142
00:10:06,440 --> 00:10:09,020
ובכן, אולי זו הזדמנות
כדי שתוכל ליצור חברים משלך.

143
00:10:11,730 --> 00:10:13,570
אני אהיה בחדר שלי.

144
00:10:31,500 --> 00:10:33,500
[פטפוט לא ברור]

145
00:10:43,510 --> 00:10:46,600
היי, תאומים 1.
למה אתה יושב שם?

146
00:10:46,680 --> 00:10:48,020
יש נקודה ממש כאן.

147
00:10:50,230 --> 00:10:51,770
למה אני תאום 1?

148
00:10:51,860 --> 00:10:53,940
כי לטווין 2 יש עין שחורה.

149
00:10:54,020 --> 00:10:55,280
אני מאיה.

150
00:10:55,360 --> 00:10:56,610
טגן.

151
00:10:57,740 --> 00:10:59,070
מה זה, פגישה עסקית?

152
00:10:59,860 --> 00:11:00,860
אה, אה...

153
00:11:05,040 --> 00:11:05,870
טגן.

154
00:11:05,950 --> 00:11:07,580
זה שם מגניב.

155
00:11:20,340 --> 00:11:21,970
אז מתי אתה עובר למקום החדש שלך?

156
00:11:22,050 --> 00:11:23,970
אני לא יודע.
זה עדיין לא בנוי לגמרי.

157
00:11:24,050 --> 00:11:27,520
אבי החורג הוא קבלן,
אז הוא עובד על זה כבר זמן מה.

158
00:11:27,600 --> 00:11:29,390
הו, מפואר.

159
00:11:29,480 --> 00:11:32,100
אז זה הבית שלך
שהסתובבת בו הבוקר?

160
00:11:32,190 --> 00:11:36,190
הארמון שלי? כֵּן. תנסה שלא
להפחיד מהעושר שלי.

161
00:11:40,700 --> 00:11:43,030
[טלפון מצלצל]

162
00:11:44,950 --> 00:11:46,200
[טלפון מצלצל]

163
00:11:46,280 --> 00:11:47,120
שלום?

164
00:11:47,200 --> 00:11:48,700
[פיבי] היי. טגן?

165
00:11:48,790 --> 00:11:51,750
אה. היי, פיבי. אני אביא את שרה.

166
00:11:51,830 --> 00:11:54,250
אה, אתה לא רוצה לדבר איתי?

167
00:11:56,130 --> 00:11:58,960
לא, אממ, אנחנו יכולים לדבר.

168
00:12:00,590 --> 00:12:01,880
איך בית הספר החדש?

169
00:12:03,510 --> 00:12:05,600
בסדר, אני מניח.

170
00:12:05,680 --> 00:12:07,850
אממ, איך הולך שם?

171
00:12:07,930 --> 00:12:12,480
עָדִין. בית הספר החדש מאוד צרפתי.

172
00:12:13,900 --> 00:12:16,770
אבל הלוואי והייתם שם.

173
00:12:16,860 --> 00:12:19,480
אתה יודע, אני מתגעגע לכולנו לבלות.

174
00:12:20,610 --> 00:12:22,070
כֵּן.

175
00:12:22,150 --> 00:12:26,740
ועמוק בפנים, אני חושב שגם שרה עושה זאת.

176
00:12:33,580 --> 00:12:34,920
[מורה]
במהלך ששת השבועות הבאים,

177
00:12:35,000 --> 00:12:38,040
נלמד את הלילה השנים עשר
מאת וויליאם שייקספיר.

178
00:12:38,130 --> 00:12:40,130
לאחר מכן עליך להגיש דוח כתוב

179
00:12:40,210 --> 00:12:42,470
שמשקף את הפרשנות האישית שלך
של הטקסט...

180
00:12:42,550 --> 00:12:43,380
[תלמידים צוחקים]

181
00:12:43,470 --> 00:12:47,470
...וסיכום מפורט
זה אומר לי שבאמת קראת את זה.

182
00:12:47,550 --> 00:12:50,770
עכשיו, לפני שאתה מגלגל עיניים יותר מדי
כי זה שייקספיר,

183
00:12:50,850 --> 00:12:52,810
תן לי להזכיר לך
זו קומדיה.

184
00:12:52,890 --> 00:12:54,140
ואם
אתה יודע את זה או לא...

185
00:12:54,230 --> 00:12:56,230
[פטפוט לא ברור]

186
00:12:58,980 --> 00:13:00,190
היי. היי!

187
00:13:01,190 --> 00:13:02,070
היי.

188
00:13:02,150 --> 00:13:04,860
אממ, אני שונאת להיות נושאת החדשות החרא,

189
00:13:04,950 --> 00:13:07,410
אבל יש לך משהו גדול של מסטיק
בשיער שלך.

190
00:13:07,490 --> 00:13:08,490
מַה?

191
00:13:08,580 --> 00:13:11,160
כאילו, שם מאחור.

192
00:13:11,910 --> 00:13:14,250
הו, חרא.

193
00:13:14,330 --> 00:13:15,330
זה טיילר.

194
00:13:16,920 --> 00:13:19,340
[נאנח] אני חייב ללכת.

195
00:13:40,270 --> 00:13:42,530
[קשקוש חזק]

196
00:13:46,660 --> 00:13:48,490
[נאנח]

197
00:13:51,740 --> 00:13:53,750
[פטפוט לא ברור]

198
00:14:00,670 --> 00:14:02,960
טיגן, היי.
אתה מכיר את טיילר?

199
00:14:03,050 --> 00:14:05,170
אממ, סוג של.

200
00:14:05,260 --> 00:14:09,050
ובכן, פשוט רציתי ששניכם תפגשו
כי טיגן הוא החבר החדש שלי,

201
00:14:09,140 --> 00:14:13,140
והייתי שונא שמישהו יתייחס אליה
עם הכל מלבד הכבוד הגדול ביותר.

202
00:14:13,220 --> 00:14:17,100
אז טיילר, בוא נוודא
אין אידיוטים להתעסק איתה, כן?

203
00:14:17,190 --> 00:14:20,020
לְגַמרֵי. אני אשמור עליה.

204
00:14:20,110 --> 00:14:21,110
תוֹדָה.

205
00:14:21,190 --> 00:14:22,400
אתה יכול ללכת.

206
00:14:36,710 --> 00:14:37,710
תוֹדָה.

207
00:14:38,710 --> 00:14:39,540
כַּמוּבָן.

208
00:14:44,090 --> 00:14:46,260
-שכחתי את הספרים שלי. אני פשוט כזה.
-[מצחקק]

209
00:14:52,180 --> 00:14:55,270
[♪ "בנות הגעש" מאת Veruca Salt
מנגן בסטריאו]

210
00:14:55,350 --> 00:14:57,350
[מים זורמים]

211
00:15:12,530 --> 00:15:14,330
-בוקר.
-היי.

212
00:15:14,410 --> 00:15:18,000
הו, אלוהים. העין שלך נראית נורא.

213
00:15:18,080 --> 00:15:19,040
תוֹדָה.

214
00:15:19,120 --> 00:15:22,330
אני כל כך שמח שאני מתחיל בית ספר חדש
נראה כמו מפלצת.

215
00:15:22,420 --> 00:15:25,420
זה יהיה בסדר.
אף אחד לא מכיר אותך שם.

216
00:15:25,500 --> 00:15:28,050
בְּדִיוּק. הלוואי
הלכתי לבית הספר של פיבי.

217
00:15:28,130 --> 00:15:30,340
ובכן, בתור מישהו ש
בקושי מדבר מילה בצרפתית,

218
00:15:30,430 --> 00:15:32,220
אני בספק אם תשגשג
בבית ספר לטבילה צרפתית.

219
00:15:32,300 --> 00:15:33,760
טוב, לפחות יהיה לי חבר שם.

220
00:15:33,850 --> 00:15:35,180
יש לך את אחותך.

221
00:15:35,260 --> 00:15:37,020
היא לא חברה שלי.

222
00:15:37,100 --> 00:15:39,060
-[טיגן] היי.
-היי. אתה לא מוכן?

223
00:15:39,140 --> 00:15:41,270
אתה לא יכול לאחר
ביום הראשון ללימודים.

224
00:15:41,350 --> 00:15:42,940
[טיגן]
תירגע, יש לי עוד זמן.

225
00:15:43,020 --> 00:15:45,360
[סיימון] אתה רוצה למצוא
דרך חדשה להגיד לי את זה?

226
00:15:45,440 --> 00:15:47,730
-[טיגן] אני אהיה מוכן, אמא.
-[סימון] הרבה יותר טוב.

227
00:15:47,820 --> 00:15:50,820
[פטפוט לא ברור]

228
00:16:04,920 --> 00:16:06,920
[מוזיקה רכה מתנגנת]

229
00:16:12,510 --> 00:16:14,340
על מה לעזאזל אתה מסתכל?

230
00:16:19,350 --> 00:16:21,350
[פטפוט לא ברור]

231
00:16:30,240 --> 00:16:32,240
[♪ מחזות "G. Cobalt Franklin" מאת ליליס]

232
00:17:16,820 --> 00:17:18,530
[פעמון בית הספר מצלצל]

233
00:17:21,660 --> 00:17:23,660
[פטפוט לא ברור]

234
00:17:34,510 --> 00:17:37,390
אתה שוב במושב שלי.
זה הופך לבעיה.

235
00:17:39,260 --> 00:17:41,680
[♪ "Plume" מאת Smashing Pumpkins
מנגן דרך אוזניות]

236
00:17:56,610 --> 00:18:01,410
כן, זה רע.
אבל די הגיע לך.

237
00:18:01,490 --> 00:18:04,580
מַדוּעַ? כי אתה ואני קרובים יותר עכשיו
והיא מקנאה?

238
00:18:05,410 --> 00:18:07,870
אז אתה לא מבין
למה היא מרגישה מחוץ?

239
00:18:07,960 --> 00:18:10,750
לא, מה שאני לא מבין זה
למה אני לא יכול לקבל את הדבר שלי.

240
00:18:14,550 --> 00:18:18,640
אתה יודע שיש לך משהו
שאחותך לעולם לא תהיה, נכון?

241
00:18:20,800 --> 00:18:24,810
מה שיש לנו, זה רק בשבילנו.

242
00:18:28,690 --> 00:18:30,730
אתה רוצה אותי?

243
00:18:30,810 --> 00:18:32,270
כֵּן.

244
00:18:33,570 --> 00:18:34,440
ספר לי.

245
00:18:34,530 --> 00:18:36,990
אני רוצה אותך.

246
00:18:39,660 --> 00:18:41,660
[מוזיקה רכה מתנגנת]

247
00:18:52,750 --> 00:18:55,210
בית הספר הולך להיות מייסר.

248
00:18:55,300 --> 00:18:58,880
הלוואי שהיה עדיין קיץ
כדי שנוכל לבלות כל יום ביחד.

249
00:18:58,970 --> 00:19:03,850
כן, אני יודע. גם אני.
זה ישתפר.

250
00:19:03,930 --> 00:19:06,270
אתה מגניב ומקסים,
ואני בטוח שתהיה

251
00:19:06,350 --> 00:19:08,940
הילדה הכי פופולרית בכיתה י'
תוך זמן קצר.

252
00:19:09,020 --> 00:19:10,940
אני כזה רק כשאני איתך.

253
00:19:11,020 --> 00:19:15,070
זה לא נכון.
אתה מושלם לבד.

254
00:19:16,230 --> 00:19:17,400
היי, אני רציני.

255
00:19:17,490 --> 00:19:19,360
פשוט תהיה פתוח להכיר חברים חדשים,

256
00:19:19,450 --> 00:19:22,700
ואולי אנחנו הולכים לבתי ספר שונים
לא יהיה כל כך רע.

257
00:19:24,700 --> 00:19:26,950
אני מפחדת שנתפרק.

258
00:19:28,160 --> 00:19:29,160
אנחנו לא נעשה.

259
00:19:30,330 --> 00:19:31,580
אני מבטיח.

260
00:19:33,170 --> 00:19:35,170
[מוזיקה רכה מתנגנת]

261
00:19:48,930 --> 00:19:51,560
[♪ "Sliver" מאת נירוונה
מנגן בסטריאו של טיגן]

262
00:20:09,200 --> 00:20:11,210
[נפח עולה]

263
00:20:28,220 --> 00:20:31,430
[♪ "Plume" מאת Smashing Pumpkins
מנגן דרך אוזניות]

264
00:20:43,240 --> 00:20:45,370
[מר. גרדנר] לא, אין לזה שום קשר
עם מי יותר טוב.

265
00:20:45,450 --> 00:20:47,870
זה עניין של אמינות.
אני לא קובע את החוקים.

266
00:20:47,950 --> 00:20:49,990
אני חושב שכולנו יכולים להסכים
זה יותר אמין אם בנים משחקים בנים.

267
00:20:50,080 --> 00:20:53,920
אתה יכול לתת סיבה אמיתית זה
לא מבוסס על כפיות חברתיות?

268
00:20:54,000 --> 00:20:55,960
[מַר. גרדנר] נטלי,
אנחנו לא מבזבזים את הזמן של הכיתה.

269
00:20:56,040 --> 00:20:57,040
אני חושב שאני יכול להמשיך מזה עכשיו.

270
00:20:57,130 --> 00:21:00,420
אה, סטריאוטיפים מאתגרים
למען הקידמה

271
00:21:00,510 --> 00:21:02,470
זה בקושי בזבוז זמן, אדוני.

272
00:21:02,550 --> 00:21:05,130
[מַר. גרדנר] תלמידים גברים
מוכשרים יותר לשחק את התפקידים הגבריים.

273
00:21:05,220 --> 00:21:08,720
אה, בסדר, אז בוא נגיד אם היינו
עושה מחזה המבוסס על חייזרים,

274
00:21:08,810 --> 00:21:10,220
לא היית מטיל אותי בתור חייזר?

275
00:21:10,310 --> 00:21:11,720
אה, ברור שהייתי רוצה, כן.

276
00:21:11,810 --> 00:21:14,890
[נטלי] אבל אני לא חייזר,
ואף פעם לא הייתי בחלל החיצון.

277
00:21:14,980 --> 00:21:17,860
ובכל זאת איכשהו אני יותר כשיר
לשחק מחוץ לכדור הארץ

278
00:21:17,940 --> 00:21:19,400
ממה שאני אשחק גבר אנושי?

279
00:21:19,480 --> 00:21:20,900
אתה יודע מה?
דבר איתי אחרי השיעור. בְּסֵדֶר?

280
00:21:20,980 --> 00:21:21,990
-כֵּן.
-[מַר. גרדנר] אה, בסדר.

281
00:21:22,070 --> 00:21:26,070
אז, דרמטית פרסונה, זו רק רשימה
של הדמויות במחזה.

282
00:21:26,160 --> 00:21:28,070
אה, אז זה על--
זה יהיה בעמוד הראשון.

283
00:21:28,160 --> 00:21:31,740
אחרי זה,
יש תיאור סט כללי.

284
00:21:31,830 --> 00:21:34,830
[פטפוט לא ברור]

285
00:21:44,260 --> 00:21:46,340
איכשהו אתה תמיד בדרך.

286
00:21:53,350 --> 00:21:57,270
[כלב נובח]

287
00:22:00,150 --> 00:22:01,770
[קשקוש חזק]

288
00:22:11,870 --> 00:22:13,870
[מוזיקה רכה מתנגנת]

289
00:22:36,600 --> 00:22:38,480
[נטלי]
ובכן, גרנט סיפר לקלי שסיפר לי

290
00:22:38,560 --> 00:22:40,860
שדודו של וויל היה הדרך שלהם
במשך, כמו, עשר שנים,

291
00:22:40,940 --> 00:22:42,270
אז הוא עשוי להביא אותם למסיבה של וויל.

292
00:22:42,360 --> 00:22:45,030
אין סיכוי שרנסייד יגיע
למסיבת תיכון בקלגרי.

293
00:22:45,110 --> 00:22:46,190
[נטלי]
אז אתה לא בא?

294
00:22:46,280 --> 00:22:48,700
[עלי] כמובן שכן.
מצא אותי מאוחר יותר.

295
00:22:48,780 --> 00:22:50,240
[נטלי] בסדר.

296
00:22:59,370 --> 00:23:01,170
אפשר לקבל מגבת נייר?

297
00:23:05,210 --> 00:23:08,090
ממש אהבתי את כל הדברים האלה
אמרת בשיעור דרמה לפני כמה ימים.

298
00:23:08,170 --> 00:23:12,010
אה, מר גרדנר? הוא מטרה קלה,
אבל, אה, זה עדיין כיף.

299
00:23:13,850 --> 00:23:15,310
מה קרה לעין שלך?

300
00:23:16,140 --> 00:23:17,730
אחותי נתנה לי אגרוף בפנים.

301
00:23:17,810 --> 00:23:21,520
אה, מגניב. אז אתה בא
למסיבה מחר?

302
00:23:21,600 --> 00:23:23,230
לא הוזמנתי.

303
00:23:23,310 --> 00:23:24,650
ובכן, אני מזמין אותך עכשיו.

304
00:23:24,730 --> 00:23:26,440
זה הולך להיות הזמן של חייך.

305
00:23:26,530 --> 00:23:28,740
או לפחות תקופה בחייך.

306
00:23:29,650 --> 00:23:30,860
בסדר, כן.

307
00:23:30,950 --> 00:23:32,870
בסדר, אז עד מחר.

308
00:24:02,060 --> 00:24:04,650
היי, תאומים 2. יש לך שם?

309
00:24:04,730 --> 00:24:05,570
שרה.

310
00:24:05,650 --> 00:24:07,570
טגן ושרה?

311
00:24:07,650 --> 00:24:09,650
אפילו לא מתחרז.
ההורים שלך פוצצו את זה.

312
00:24:09,740 --> 00:24:12,450
היי, שרה. אלה החברים החדשים שלי,
אוון ומאיה.

313
00:24:12,530 --> 00:24:13,360
-היי.
-היי.

314
00:24:13,450 --> 00:24:14,620
-[אוון] מה קורה? היי.
-היי.

315
00:24:14,700 --> 00:24:17,490
אתה יודע, כשראיתי את העין שלך לראשונה,
חשבתי שזה די מגעיל,

316
00:24:17,580 --> 00:24:19,410
אבל עכשיו זה לא כל כך נורא.

317
00:24:19,500 --> 00:24:20,960
תוֹדָה.

318
00:24:21,040 --> 00:24:22,040
בסדר, נתראה במסיבה.

319
00:24:22,120 --> 00:24:23,750
-להתראות חבר'ה.
-ביי.

320
00:24:23,830 --> 00:24:25,590
האם היא דיברה
על מפלגת רנסייד?

321
00:24:25,670 --> 00:24:27,210
כֵּן. אתה רוצה ללכת?

322
00:24:27,300 --> 00:24:28,500
בַּטוּחַ.

323
00:24:29,800 --> 00:24:32,680
אתה יודע, לא חשבתי
שהתכוונתי ליצור קשר.

324
00:24:32,760 --> 00:24:34,260
עם העין שלך.

325
00:24:34,340 --> 00:24:35,600
יש לי מטרה חרא.

326
00:24:35,680 --> 00:24:38,510
זה בסדר. היה מגיע לי.

327
00:24:40,020 --> 00:24:41,730
היי, אתה רוצה לשכור סרט הלילה?

328
00:24:41,810 --> 00:24:44,400
כן, כל עוד
זה לא החתן שוב.

329
00:24:44,480 --> 00:24:45,690
זה סרט מעולה.

330
00:24:45,770 --> 00:24:48,980
כֵּן. לא, אתה צודק.
זו הייתה... הפעם הראשונה שראינו את זה.

331
00:24:49,070 --> 00:24:50,400
[שניהם צוחקים]

332
00:24:50,480 --> 00:24:53,400
אתה חושב שלפטר יש מספיק
בצנצנת ההחלפה שלו כדי שנזמין פיצה?

333
00:24:53,490 --> 00:24:55,700
-הו, בטוח.
-[מצחקק]

334
00:24:56,320 --> 00:24:58,620
-היי, פיבי.
-הַפתָעָה.

335
00:25:01,950 --> 00:25:03,620
-היי.
-היי.

336
00:25:04,620 --> 00:25:05,630
היי, טיגן.

337
00:25:08,250 --> 00:25:09,670
נראה את הסרט מאוחר יותר.

338
00:25:12,300 --> 00:25:13,300
[דלת נפתחת]

339
00:25:18,010 --> 00:25:20,010
אני עומד לצאת להרפתקה קטנה.
אתה רוצה לבוא?

340
00:25:20,100 --> 00:25:21,020
לאן אנחנו הולכים?

341
00:25:21,100 --> 00:25:22,350
[טיגן]
פעם היינו ממש צמודים,

342
00:25:22,430 --> 00:25:24,850
ואז במהלך הקיץ,
היא נעלמה לגמרי.

343
00:25:24,940 --> 00:25:26,520
[מאיה]
מה יקרה אם תפסיק לחכות?

344
00:25:26,600 --> 00:25:27,940
אתה חושב שאני לא רוצה להיות לידך?

345
00:25:28,020 --> 00:25:29,360
אני יודע שאתה לא.

346
00:25:29,440 --> 00:25:30,440
-טיגי!
-טיגי!

347
00:25:30,650 --> 00:25:31,730
אתה גבוה, נכון?

348
00:25:31,820 --> 00:25:33,900
[מאיה] האם אתה מתעייף אי פעם
להפיל הכל בשבילה?

349
00:25:33,990 --> 00:25:35,200
אני לא עושה את זה.

350
00:25:35,280 --> 00:25:37,490
אולי להיות בפרברים
מגיע אליהם.

351
00:25:37,570 --> 00:25:39,660
[לוני] האם הפרברים
להגיע לבנות או לך?

352
00:25:39,740 --> 00:25:42,330
אני מרגיש שאני רוצה לעזור לך,
אבל אני לא יודע מה לעשות.

353
00:25:42,410 --> 00:25:43,620
אני בסדר.

354
00:25:43,700 --> 00:25:46,120
[שרה]
טגן, כנס לכאן. מַבָּט.

355
00:25:47,710 --> 00:25:48,540
וואו.

356
00:25:50,420 --> 00:25:52,760
[שרה] מצאנו משהו
שאנחנו אוהבים לעשות ביחד.

357
00:25:55,930 --> 00:25:58,050
[פטריק]
הבנות משמיעות מוזיקה עכשיו?

358
00:25:58,140 --> 00:25:59,470
הם צריכים לשחק במסיבה.

359
00:25:59,550 --> 00:26:01,930
[♪ משחקי "שייקר" של יו לה טנגו]

360
00:26:07,020 --> 00:26:08,020
אוקיי, אתה מוכן?

361
00:26:11,270 --> 00:26:13,280
[♪ מחזות "פלום" מאת Smashing Pumpkins]

